ENGLISH

Otro que se va.

"It must be nice to disappear, to have a vanishing act, to always be looking forward and never looking back" (Song; Vanhishing actR.I.P Lou Reed  (1942- 27 de octubre de 2013)






El día que murió Lou Reed era domingo,
cuando desperté aún estaba vivo,
cuando terminé de desayunar ya no,
New York entero se detuvo,
New York entero enmudeció.
Se vació de niños, y de coches,
todos deambulábamos solos por las calles,
sin nada que hacer en ese día,
sin saber adónde ir, como fantasmas
o cuerpos vacíos;
y el otoño empezó frío como se aprieta un gatillo,
del todo y de repente, de metal.
Tenía que ser un domingo
imposible pensar en otra cosa.
---------------------------------------------------------------------

The day Lou Reed died was Sunday,
when I woke up he was still alive,
when I finished breakfast not anymore,
New York full stopped,
New York entirely became speechless.
it was emptied of children and cars,
we all wandered alone through the streets
with nothing to do on that day,
not knowing where to go, like ghosts
or empty bodies;
and the fall began cold, as a trigger is squeezed,
completely and suddenly, of metal.
It had to be a Sunday, 
impossible to think about anything else.