ENGLISH

Un poema de verano / A summertime poem

El Parque

Las mañanas de agosto
los parques de Brooklyn se llenan
de chicas solas
que en bikini se tumban a leer
como galaxias salpicadas a mi alrededor;
un big-bang, que revienta
en belleza silente, que nadie toca.
Levantan la cabeza a veces,
buscando entre los árboles:
                      quieren ser encontradas.
Camuflan la impaciencia
en los renglones de otros,
esperando que la vida las nombre,
para un buen papel.

The park

During the mornings of August
Brooklyn's parks are filled up
with lonely girls,
that lie down to read in the grass
wearing a bikini.
They're like splattered galaxies around me;
a big-bang that exploits
in silent beauty that nobody touch.
They look up sometimes,
looking for something between the trees:
                              they want to be founded.
They camouflage the impatience
in other's lines,
waiting that the life
name them for a good role.